Can the internal speaker and an external horn-speaker operate simultaneously?

No.

Jumper J1 (Speaker) is used to select either internal or external speaker operation. The default setting is for the Internal speaker with the link bridging the top two pins (position A). If an external speaker is used, the link must be moved so that it bridges the bottom two pins (position B).

Further details are available in the product's installation instructions.